1 00:00:06,760 --> 00:00:09,000 JACINTA: Hai să bem ciocolată budincă la micul dejun. 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,640 -Huh? -Hai sa bem budinca de ciocolata. 3 00:00:12,680 --> 00:00:16,080 Oh. Primești niște idei. 4 00:00:16,080 --> 00:00:17,800 Da. 5 00:00:17,800 --> 00:00:20,040 Sunt acele lucruri mari rotunde pe fata ta. 6 00:00:20,040 --> 00:00:24,400 -Ce? - Ciocolata vacanta... 7 00:00:24,400 --> 00:00:26,360 Doamne, iubesc ochii tăi. 8 00:00:26,360 --> 00:00:28,920 Uh, mmm. Pentru că ei fac te gandesti la budinca? 9 00:00:28,920 --> 00:00:30,640 Mmm. 10 00:00:32,520 --> 00:00:35,360 -Trebuie să plec. -Nu, nu. 11 00:00:35,360 --> 00:00:38,080 -Da, am întârziat deja. -Nu, cred că arăți palid. 12 00:00:38,080 --> 00:00:40,320 -Huh? - O să-l sun pe Kerry pentru tine. 13 00:00:40,320 --> 00:00:42,560 -(APASĂ TASPE) -Mm-hm. 14 00:00:46,320 --> 00:00:47,840 Ăla este Kerry? 15 00:00:48,960 --> 00:00:52,800 -La naiba! Oh, la naiba. -(Râde) Îmi pare rău. 16 00:00:52,800 --> 00:00:54,720 (suspine) 17 00:00:54,720 --> 00:00:56,200 Poate e timpul pentru unul nou? 18 00:00:56,200 --> 00:00:58,240 Nu, ea a fost peste tot cu mine. 19 00:00:58,240 --> 00:01:00,360 -Poate că a văzut zile mai bune. -Dumnezeu! 20 00:01:00,360 --> 00:01:05,880 Uite, ce zici mai târziu, cand ma intorc... 21 00:01:05,880 --> 00:01:08,560 Nu. Am trecut peste asta acum. 22 00:01:10,400 --> 00:01:11,880 (suspine) 23 00:01:14,760 --> 00:01:16,240 Voi merge, atunci. 24 00:01:16,240 --> 00:01:19,960 Prea multă ambiție și nu suficientă dorința sexuală. (Ușa trântește) 25 00:01:19,960 --> 00:01:22,440 Mulțumesc, dragă. O zi buna sa ai si tu. 26 00:01:25,360 --> 00:01:28,360 MICHAEL: Tu pui smântâna și arțar sirop pe o parte, răsturnați-l, 27 00:01:28,360 --> 00:01:29,840 pe de alta lamaie si zahar. 28 00:01:29,840 --> 00:01:31,840 Da, și apoi crema se lipește de farfurie, așa că... 29 00:01:31,840 --> 00:01:34,720 -Totuși, poți să mai gusti. -Este un argument ridicol. 30 00:01:34,720 --> 00:01:36,200 Nu fac un argument. 31 00:01:36,200 --> 00:01:37,880 Vă spun cum Îmi plac clătitele mele. 32 00:01:37,880 --> 00:01:41,960 BINE. E prost, Michael. E chiar prost. 33 00:01:41,960 --> 00:01:43,640 Lawson, nu ești de acord? 34 00:01:43,640 --> 00:01:46,320 - Lasă-l în pace. E fericit. -Ce? 35 00:01:46,320 --> 00:01:49,080 -(râde) -KERRY: (LA RADIO) Uh, Lawson? 36 00:01:49,080 --> 00:01:50,480 Da? 37 00:01:50,480 --> 00:01:52,520 Am nevoie să pleci la Warrandyte pentru mine. 38 00:01:52,520 --> 00:01:54,320 Serviciile pentru Tineret au o problemă. 39 00:01:54,320 --> 00:01:56,840 Leon va trimite informațiile pentru tine acum. 40 00:01:56,840 --> 00:02:00,840 Oh, grozav. Lasă-mă să ghicesc - tată beat, mamă deprimată, copii nebunesc. 41 00:02:00,840 --> 00:02:02,920 Uh, nu chiar. 42 00:02:27,520 --> 00:02:30,320 - LAWSON: Bună ziua. -Hi. Karissa Mahoud. Servicii pentru Tineret. 43 00:02:30,320 --> 00:02:32,200 Lawson Blake. 44 00:02:32,200 --> 00:02:34,360 - Ai reușit una bună, nu-i așa? -Mmm. 45 00:02:34,360 --> 00:02:36,880 Deci, de cât timp ai vorbit pentru ocupanții casei? 46 00:02:36,880 --> 00:02:39,040 -O, acum 10 minute. -Corect. 47 00:02:39,040 --> 00:02:41,400 FATA: (strigă) Nu intra aici! 48 00:02:42,520 --> 00:02:44,800 Uite, vrem doar să stăm de vorbă, asta-i tot. 49 00:02:44,800 --> 00:02:46,920 Incalci! 50 00:02:46,920 --> 00:02:49,560 Uite, de ce nu vii aici ca sa putem rezolva asta? 51 00:02:54,840 --> 00:02:56,560 Pistolă. Pistolă! 52 00:02:56,560 --> 00:02:59,600 Pleacă! Vă rog. 53 00:02:59,600 --> 00:03:01,560 Merge! Sunt serios! 54 00:03:01,560 --> 00:03:03,040 Acum! 55 00:03:49,160 --> 00:03:51,720 Bine, când ești gata, voi doi faceți o recunoaștere. 56 00:03:51,720 --> 00:03:54,400 Și doar uită-te la tine. Amanda se uită destul de încrezător cu pușca aceea. 57 00:03:54,400 --> 00:03:55,880 Genul meu fata. 58 00:03:55,880 --> 00:03:57,880 Nu poți să deschizi ușa? 59 00:03:57,880 --> 00:04:00,520 Ei bine, ai încercat să iei o scurtătură, uite unde te-a dus asta. 60 00:04:00,520 --> 00:04:03,640 OK, în prezent am 22 de cazuri pe care încerc să le gestionez. 61 00:04:03,640 --> 00:04:05,280 Ar trebui să am 12. 62 00:04:05,280 --> 00:04:08,440 Fetele astea, da, au nevoie de atenția noastră, 63 00:04:08,440 --> 00:04:09,920 dar cât timp sunt acolo casa de joc 64 00:04:09,920 --> 00:04:11,760 este un copil de 2 ani acolo undeva 65 00:04:11,760 --> 00:04:13,240 să scot porcăriile din el, 66 00:04:13,240 --> 00:04:15,240 deci, da, sunt dornic pentru a face acest lucru în mișcare. 67 00:04:15,240 --> 00:04:18,120 BINE. Poți să-mi spui ce ai fost faci aici în primul rând? 68 00:04:18,120 --> 00:04:20,440 Am avut o jumătate de duzină de plângeri, 69 00:04:20,440 --> 00:04:22,840 totul de la absentism la sexul minorilor. 70 00:04:22,840 --> 00:04:24,960 În regulă. Oricum dintre cele confirmate? 71 00:04:24,960 --> 00:04:27,680 Femeia care conduce locul continuă să se ferească de apelurile mele. 72 00:04:27,680 --> 00:04:30,040 Corect. Ei bine, este femeia aceea în incintă acum? 73 00:04:30,040 --> 00:04:32,200 Am încercat să vorbesc cu fetele 74 00:04:32,200 --> 00:04:33,720 fara influenta a acelorasi oameni... 75 00:04:33,720 --> 00:04:36,920 OK, OK, deci este un nu. OK, e în regulă. 76 00:04:36,920 --> 00:04:39,880 Leon, vrei să vezi dacă există un telefon fix înregistrat la această adresă? 77 00:04:39,880 --> 00:04:41,360 LEON: Fără telefon fix. 78 00:04:41,360 --> 00:04:44,080 O jumătate de duzină de numere de mobil înregistrat la casă. 79 00:04:44,080 --> 00:04:47,200 OK, avem unul înregistrat lui Amanda, uh... 80 00:04:47,200 --> 00:04:49,080 -Muşchi. -..Muşchi? 81 00:04:49,080 --> 00:04:52,160 LEON: (TIPURI) Am înțeles. 82 00:04:53,960 --> 00:04:55,560 Localnicii le-au dat o perioadă grea. 83 00:04:55,560 --> 00:04:57,040 KERRY: Da? 84 00:04:57,040 --> 00:04:58,560 Da, casa principală a fost bombardat cu vopsea, 85 00:04:58,560 --> 00:05:00,040 câteva bătăi între ele vecinii. 86 00:05:00,040 --> 00:05:03,880 -Ce avem despre rezidenți? - Locul este condus de Sheree Holston. 87 00:05:03,880 --> 00:05:06,680 Fost profesor, oferă cursuri în auto-exprimare, 88 00:05:06,680 --> 00:05:08,360 eliberarea spiritului. 89 00:05:08,360 --> 00:05:10,960 -O, toată lumea urăște hipioții. -O, ea o duce un pic mai departe. 90 00:05:10,960 --> 00:05:14,720 Aici scrie că „Corupție al sufletului începe la școală. 91 00:05:14,720 --> 00:05:17,080 „Copiii sunt impregnați cu un set de convingeri 92 00:05:17,080 --> 00:05:18,640 „care duc la lăcomie și ambiție”. 93 00:05:18,640 --> 00:05:21,480 Oh, corect, așa că ea îi corupe cu propriile ei nesiguranţe. 94 00:05:21,480 --> 00:05:23,560 îi urăsc pe ipocriți, mai mult decât urăsc hippii. 95 00:05:23,560 --> 00:05:26,320 -(râde) Amin. -Uh, dă un telefon. 96 00:05:26,320 --> 00:05:28,560 - Vezi dacă putem vorbi. -Da, am încercat asta. 97 00:05:28,560 --> 00:05:30,640 E pe drumul de întoarcere din Sydney, se pare. 98 00:05:30,640 --> 00:05:32,640 Oh, da. Ia uniformele până la aeroport. 99 00:05:32,640 --> 00:05:35,520 Trebuie să vorbim cu ea de îndată ce coboară din acel avion. 100 00:05:35,520 --> 00:05:39,080 Da, o să fie. Hei, sunt domnul Nine-to-Five. 101 00:05:39,080 --> 00:05:41,480 -Dimineaţă. -Ce mai face Sandrine? 102 00:05:41,480 --> 00:05:44,520 Da, e mai bine. Ei bine, un fel. Mai bine cu mine în jur. 103 00:05:44,520 --> 00:05:48,080 E grozav, pentru că chiar am făcut-o am niște jurnale aici care trebuie... 104 00:05:48,080 --> 00:05:52,440 -O, nu! Hârtii! -Oh, orele de birou, munca de birou. 105 00:05:52,440 --> 00:05:54,440 OK, ei bine, este doar pentru o săptămână sau două, bine? 106 00:05:54,440 --> 00:05:56,680 Atâta timp cât ai nevoie, Dom, atâta timp cât ai nevoie. 107 00:05:56,680 --> 00:05:59,320 Găsește-ți doar un birou, pentru că acesta este al meu. 108 00:05:59,320 --> 00:06:01,680 Multumesc. 109 00:06:03,880 --> 00:06:06,320 SHANNON: Michael a spus că voi doi am mers împreună la școală. 110 00:06:06,320 --> 00:06:08,280 Da. Băieți din Melbourne High. 111 00:06:08,280 --> 00:06:11,080 -Este privat? -Nu, este o școală de stat. 112 00:06:11,080 --> 00:06:14,200 Este nevoie de copii locali, dar există de asemenea, un proces de selecție. 113 00:06:14,200 --> 00:06:16,440 Ai fost în zona de captare? 114 00:06:16,440 --> 00:06:18,360 Nup, am trecut testul. 115 00:06:18,360 --> 00:06:19,840 JOSH: Dar Michael? 116 00:06:19,840 --> 00:06:21,440 Da, a intrat și el pe scoruri. 117 00:06:21,440 --> 00:06:23,360 Probabil că l-au vrut pentru clubul de șah. 118 00:06:23,360 --> 00:06:26,120 Ei bine, el deschidea batsman pentru primul. 119 00:06:26,120 --> 00:06:28,280 Da, l-am putut vedea pe Michael în albii lui. 120 00:06:28,280 --> 00:06:31,840 Era destul de talentat, de fapt. Note superioare la clasă, bun om de club. 121 00:06:31,840 --> 00:06:33,320 Rahat cu puii. 122 00:06:33,320 --> 00:06:36,120 Ei bine, merg la o școală de băieți îți va face asta. 123 00:06:36,120 --> 00:06:38,120 -LAWSON: (LA RADIO) Josh. -Da? 124 00:06:38,120 --> 00:06:40,120 - Vom avea nevoie de sprijin, amice. - Copiază asta. 125 00:06:40,120 --> 00:06:41,600 Stell? 126 00:06:41,600 --> 00:06:43,600 STELLA: Ușa la partea din spate a casei, 127 00:06:43,600 --> 00:06:45,400 mai multe ferestre de-a lungul lateral. 128 00:06:45,400 --> 00:06:48,200 -Bine, vreo mișcare? -Nu, nimic încă. 129 00:06:48,200 --> 00:06:50,200 Bine, Michael, Vreau să ții poziția. 130 00:06:50,200 --> 00:06:52,960 Stell, vino înapoi pe aici. Sunt pe cale să iau contact. 131 00:06:56,880 --> 00:06:59,880 (TON DE SONERE) 132 00:07:01,440 --> 00:07:03,880 Amanda, mă numesc Lawson. 133 00:07:03,880 --> 00:07:06,440 -Sunt cu politia. -AMANDA: L-am sunat pe Ted. 134 00:07:06,440 --> 00:07:08,160 OK, cine este Ted? 135 00:07:08,160 --> 00:07:10,120 Așteaptă și vezi. El este pe drum. 136 00:07:10,120 --> 00:07:11,840 Uite ce mă interesează 137 00:07:11,840 --> 00:07:13,880 este ceea ce se întâmplă chiar aici, chiar acum. 138 00:07:13,880 --> 00:07:15,640 Asta-i toată lumea ta, nu? 139 00:07:15,640 --> 00:07:17,640 Satisfacția pe termen scurt. 140 00:07:17,640 --> 00:07:19,880 Uite, nu sunt aici să provoc convingerile tale în orice fel. 141 00:07:19,880 --> 00:07:21,520 Nu e treaba mea. 142 00:07:21,520 --> 00:07:23,560 Karissa trebuie să știe 143 00:07:23,560 --> 00:07:25,960 că ești tratat într-o manieră adecvată. 144 00:07:25,960 --> 00:07:27,440 Suntem bine. 145 00:07:27,440 --> 00:07:30,240 Uite, Amanda, poți să-mi spui cine mai e cu tine in casa? 146 00:07:30,240 --> 00:07:32,720 Uite, știu cum să folosesc această armă. (DECONECTEAZĂ APELUL) 147 00:07:33,800 --> 00:07:35,440 AMANDA: (PRIN CĂȚI RADIO) Sunt polițiști peste tot. 148 00:07:35,440 --> 00:07:37,040 Nu cele obișnuite. Au haine mai bune. 149 00:07:37,040 --> 00:07:39,080 OM: (PRIN CĂTI RADIO) Și nu i-ai sunat? 150 00:07:39,080 --> 00:07:42,040 - Nu eram noi. - Polițiștii nu apar pur și simplu, Amanda. 151 00:07:42,040 --> 00:07:44,680 -Nu știu de ce sunt aici. - Stai pe linie, Amanda. 152 00:07:44,680 --> 00:07:46,160 - Asculti... -Leon. 153 00:07:46,160 --> 00:07:47,720 -Radio. -Hei? 154 00:07:47,720 --> 00:07:49,440 942 AM. 155 00:07:49,440 --> 00:07:51,360 Kerry, vei dori ascultă asta. 156 00:07:51,360 --> 00:07:54,920 Se transmite de la un local Stația AM, vine acum. 157 00:07:54,920 --> 00:07:56,560 Apoi a apărut poliția cu armele lor. 158 00:07:56,560 --> 00:07:58,440 Trebuie să aibă un motiv pentru a fi acolo. 159 00:07:58,440 --> 00:08:00,800 Oamenii vor să se descurce mereu că punem la cale ceva. 160 00:08:00,800 --> 00:08:02,520 Deci, ai avut poliție pe acolo înainte? 161 00:08:02,520 --> 00:08:04,520 Lawson, poți pune capăt la asta chiar acum? 162 00:08:04,520 --> 00:08:07,160 Kerry, mai am nevoie pentru a afla cine e acolo. 163 00:08:07,160 --> 00:08:09,400 - Vrei să asculți asta? -..nu la nimeni. 164 00:08:09,400 --> 00:08:11,480 Tot ce cerem este să fii lăsat în pace. 165 00:08:11,480 --> 00:08:15,080 Deci, vedeți asta ca o încălcare a drepturilor dumneavoastră? 166 00:08:15,080 --> 00:08:17,080 Nu doar drepturile noastre, sunt și ale tale. 167 00:08:17,080 --> 00:08:18,800 Dacă oamenii vor să vină aici 168 00:08:18,800 --> 00:08:20,640 și ajută-ne să ne ridicăm pentru libertatea noastră, atunci... 169 00:08:20,640 --> 00:08:23,120 - Isuse. -Lawson, va trebui să intri acolo. 170 00:08:23,120 --> 00:08:25,360 Sau vei avea un autobuz de turme pe mâinile tale. 171 00:08:25,360 --> 00:08:28,720 Uite, cunoaștem cel puțin un minor trebuie să iasă de acolo. 172 00:08:28,720 --> 00:08:31,480 Da, dar ea nu prea vrea Ieși, Kerry, asta e ideea. 173 00:08:31,480 --> 00:08:32,520 (ABORDARI AUTO) 174 00:08:39,120 --> 00:08:40,960 - Acesta este un cordon de poliție... -Te rog. 175 00:08:40,960 --> 00:08:43,120 -Hei! Hei. -Nu ai locul aici. Pleacă! 176 00:08:43,120 --> 00:08:45,080 Am nevoie să primești în spatele mașinii, bine? 177 00:08:45,080 --> 00:08:47,120 Stell, dă-te jos. 178 00:08:49,720 --> 00:08:51,200 Vă pot ajuta? 179 00:08:51,200 --> 00:08:53,960 Eu sunt Ted Holston. Aceasta este proprietatea mea. 180 00:08:53,960 --> 00:08:56,520 BINE. Avem proprietatea listată sub un Sheree Holston. 181 00:08:56,520 --> 00:08:58,240 Asta e mama mea. E pe drum aici. 182 00:08:58,240 --> 00:09:00,720 BINE. Uite, avem nevoie să vorbesc cu Amanda. 183 00:09:00,720 --> 00:09:03,240 Nu vorbești cu nimeni. 184 00:09:03,240 --> 00:09:06,000 Uite, poți să ne spui cati oameni sunt in casa? 185 00:09:07,520 --> 00:09:09,920 Uite, încerc doar să facilitez o rezoluție pașnică... 186 00:09:09,920 --> 00:09:11,960 Încerci să-ți bagi nasul în afacerile altcuiva. 187 00:09:11,960 --> 00:09:15,320 -Ei bine, Ted, nu este adevărat. -De ce nu pleci? 188 00:09:15,320 --> 00:09:17,520 Ei bine, nu pot face asta. Îmi pare rău. 189 00:09:17,520 --> 00:09:19,880 Dacă intri acolo, vei fi. 190 00:09:21,400 --> 00:09:22,920 Ai grijă de tine. 191 00:09:24,120 --> 00:09:25,720 (Pornește MOTORUL) 192 00:09:25,720 --> 00:09:27,840 -Multumesc. -Asculta. 193 00:09:27,840 --> 00:09:31,080 Trebuie să încercăm să facem asta în liniște și cât se poate de calm. 194 00:09:31,080 --> 00:09:32,560 A încălcat cordonul. 195 00:09:32,560 --> 00:09:34,400 Stell, poate că a fost unii ne sunt de folos, 196 00:09:34,400 --> 00:09:36,240 dar l-ai ars și s-a închis imediat. 197 00:09:36,240 --> 00:09:37,920 Da, ei bine, am avut-o sub control. 198 00:09:37,920 --> 00:09:39,440 -L-ai împins. - Uneori trebuie. 199 00:09:39,440 --> 00:09:41,080 (ABORDARI AUTO) 200 00:09:46,880 --> 00:09:48,560 Vesta, bine? 201 00:09:48,560 --> 00:09:51,000 Michael a luat poziția în jurul spatelui. 202 00:09:51,000 --> 00:09:53,720 (împușcătură, țipete) 203 00:09:53,720 --> 00:09:55,560 -Michael, fă o imagine. -MICHAEL: (LA RADIO) Copiază asta. 204 00:09:55,560 --> 00:09:57,200 -Stell? -Nimic. 205 00:10:12,480 --> 00:10:14,400 Poliţie! Jos la pământ! 206 00:10:14,400 --> 00:10:16,840 - Aruncă-l! -(TOȚI strigă) 207 00:10:16,840 --> 00:10:19,440 - Lasă-l jos! -Poliţie! Nu vă mișcați! 208 00:10:19,440 --> 00:10:21,480 Jos la pământ! Jos la pământ! 209 00:10:21,480 --> 00:10:23,520 - Cineva rănit? -Nu, tocmai s-a stins. 210 00:10:23,520 --> 00:10:25,960 A fost un accident. Nu ar fi trebuit să faci asta. 211 00:10:25,960 --> 00:10:27,840 Jos pe pământ. Cu fața în jos pe pământ. 212 00:10:27,840 --> 00:10:30,880 Arma clară? Arma clară?! 213 00:10:30,880 --> 00:10:32,360 BĂRBATUL: Clar! 214 00:10:32,360 --> 00:10:35,920 (COPIIII PLANGE) 215 00:10:38,800 --> 00:10:40,720 KARISSA: Ai dreptate. În tine mergi. 216 00:10:43,200 --> 00:10:44,680 E în regulă, fetelor. Haide. 217 00:10:45,920 --> 00:10:47,520 E bine. 218 00:10:53,200 --> 00:10:56,280 -BINE. Nu mai plânge. Să mergem. -Dacă ai sări, mulțumesc, Amanda. 219 00:10:56,280 --> 00:10:59,280 -Da, asta e răpire. - Fă cum ți se spune, mulțumesc. 220 00:11:12,880 --> 00:11:15,400 Ei bine, spune ea tocmai s-a stins. 221 00:11:15,400 --> 00:11:17,360 - Noroc că nu i-a luat capul. -Mmm. 222 00:11:17,360 --> 00:11:19,480 O vei acuza cu ceva? 223 00:11:19,480 --> 00:11:21,680 Ei bine, e pregătită pentru arme de foc infracțiune, pentru început. 224 00:11:21,680 --> 00:11:24,920 Adică, Serviciile pentru Tineret vor să vorbim tuturor, inclusiv ei. 225 00:11:24,920 --> 00:11:27,680 Voi vedea ce ei vin primii. 226 00:11:27,680 --> 00:11:30,520 Habar n-aveam că este o casă plină de copii. 227 00:11:30,520 --> 00:11:33,320 Cum altfel am fi intrat? Este SOP. 228 00:11:33,320 --> 00:11:36,120 Vrei să urmăm autobuzul? 229 00:11:36,120 --> 00:11:37,600 Da, da, ar fi mai bine. 230 00:11:37,600 --> 00:11:39,720 - Voi arunca o privire în jur. - Bine. Pe curând. 231 00:11:53,680 --> 00:11:55,560 Ooh, ne-a văzut. 232 00:11:56,560 --> 00:11:59,440 -Omule, îi urăsc pe hippii. - Nu sunt hipioți. 233 00:11:59,440 --> 00:12:00,920 Sunt doar din suburbiile exterioare. 234 00:12:00,920 --> 00:12:04,400 -De unde ești, Shaz? - Suburbiile exterioare. 235 00:12:05,440 --> 00:12:07,880 - Dar tu, Josh? -Uh, în jur. 236 00:12:07,880 --> 00:12:11,680 A crescut la o fermă. Nu-i așa? 237 00:12:11,680 --> 00:12:13,640 Am auzit că ai avut o înjunghiere jucând în AFL. 238 00:12:13,640 --> 00:12:15,760 Da, am dat tot ce am putut. 239 00:12:15,760 --> 00:12:19,920 - Leziunile te scot afară? -Nu. Pur și simplu nu am fost suficient de bun. 240 00:12:19,920 --> 00:12:21,480 Da, bine, este destul de dur, nu-i așa? 241 00:12:21,480 --> 00:12:24,800 Da, dar când vine vorba de asta, trebuie doar să ai bunurile. 242 00:12:24,800 --> 00:12:26,880 Nu eu am. 243 00:12:30,880 --> 00:12:33,600 -STELLA: Ceva? -MICHAEL: Mult nimic. 244 00:12:33,600 --> 00:12:36,280 Nu prea sunt în aceste legume și crește-ți propria prostie, 245 00:12:36,280 --> 00:12:38,320 dar e destul de frumos, hei? 246 00:12:38,320 --> 00:12:39,800 Nu știu, Stell. 247 00:12:39,800 --> 00:12:42,040 Te văd în ghete de gumă, hrănind chooks. 248 00:12:42,040 --> 00:12:43,960 - Bine, o iau înapoi. -(Ambele râd) 249 00:12:43,960 --> 00:12:46,560 -Cum ai mers? -Totul clar. 250 00:12:46,560 --> 00:12:49,320 Hei, Leon, avem nevoie sa fac o verificare a locatiei... 251 00:12:49,320 --> 00:12:52,320 Scurtă asta, Leon. Stell, Am făcut toate verificările necesare. 252 00:12:52,320 --> 00:12:53,320 Să mergem. 253 00:12:57,400 --> 00:13:00,280 -SHANNON: E pe coada mea. -JOSH: Atâta timp cât el rămâne acolo. 254 00:13:00,280 --> 00:13:02,760 Nu, el e chiar pe coada mea. 255 00:13:02,760 --> 00:13:04,400 Idiot. 256 00:13:04,400 --> 00:13:06,400 Ce crezi Amanda vede în el? 257 00:13:06,400 --> 00:13:10,640 Se joacă doar cu adulții. Asta fac copiii. 258 00:13:10,640 --> 00:13:13,720 -Crezi că o înghesuie? -Ochii în mașină, Elliot. 259 00:13:21,080 --> 00:13:23,560 -Bine, mergi la Fitzroy. -De ce? 260 00:13:23,560 --> 00:13:25,040 Poți doar să o faci? 261 00:13:26,240 --> 00:13:28,280 Băiete, îți place să împingi fetele, nu-i asa? 262 00:13:31,280 --> 00:13:32,800 OK, glumă proastă. 263 00:13:35,480 --> 00:13:38,920 Uite, mă simt prost în legătură cu drumul ne-am descurcat și noi, Lawson. 264 00:13:39,920 --> 00:13:42,240 Wow. Mă bucur să aud asta, Stell. 265 00:13:49,280 --> 00:13:50,880 Uau, a spart. 266 00:13:53,520 --> 00:13:55,240 (Trîțâitul anvelopelor, SIRENA AUHAITĂ) 267 00:14:01,000 --> 00:14:02,480 Ted! Ted! 268 00:14:02,480 --> 00:14:04,200 - Îndepărtează-te. -Le vreau afară de acolo. 269 00:14:04,200 --> 00:14:07,200 - Pleacă de acolo acum! -JOSH: Mâinile pe volan! 270 00:14:07,200 --> 00:14:09,720 Ajunge în afara mașinii. Ieși din mașină. 271 00:14:09,720 --> 00:14:11,920 Mâinile la spate, lângă mașina acolo, te rog. 272 00:14:11,920 --> 00:14:14,800 -Lasă-mă afară! -SHANNON: Vreau să te aşezi, bine? 273 00:14:14,800 --> 00:14:16,600 Doar stai jos pentru mine. 274 00:14:16,600 --> 00:14:18,720 - Sunteți bine? -KARISSA: Da, mulțumesc. 275 00:14:18,720 --> 00:14:21,640 Ted. Ai una dintre cele două opțiuni. 276 00:14:21,640 --> 00:14:23,160 Poți să pleci 277 00:14:23,160 --> 00:14:25,560 sau poți continua pentru a interfera cu procesul nostru, 278 00:14:25,560 --> 00:14:27,440 caz în care te vom aresta. 279 00:14:27,440 --> 00:14:29,680 Aceasta nu este treaba ta. 280 00:14:29,680 --> 00:14:31,160 Este afacerea noastră. 281 00:14:31,160 --> 00:14:33,520 Și acele fete vor fi intervievat astăzi. 282 00:14:34,840 --> 00:14:36,960 Amenda. Haide, atunci, ia-le. 283 00:14:36,960 --> 00:14:38,640 Este clar. 284 00:14:38,640 --> 00:14:41,240 - Bine, pleci. - Bine, fă ce vrei. 285 00:14:41,240 --> 00:14:42,920 Nu vreau să te mai văd. 286 00:14:44,200 --> 00:14:45,680 BINE. 287 00:14:45,680 --> 00:14:47,160 Ai o problemă? 288 00:14:51,640 --> 00:14:54,960 - Bine, hai să mergem. -(MOTORUL PORNEAZĂ) 289 00:14:54,960 --> 00:14:59,680 (MAȘINILE PLECA) 290 00:14:59,680 --> 00:15:01,480 Mai bine iei unul nou. 291 00:15:01,480 --> 00:15:05,320 Am niște legaturi frumoase din piele caiete, hârtie lucrată manual. 292 00:15:05,320 --> 00:15:07,000 Da, chiar am nevoie de asta. 293 00:15:07,000 --> 00:15:09,320 Îți irosești aluatul. Va costa prea mult pentru a repara. 294 00:15:09,320 --> 00:15:11,360 E în regulă. Am nevoie doar azi. 295 00:15:11,360 --> 00:15:13,400 Chiar dacă aș fi în stare să-l pun la loc, 296 00:15:13,400 --> 00:15:15,520 lipiciul durează cel puțin 48 de ore să se usuce. 297 00:15:15,520 --> 00:15:18,560 Bine, există vreo cale de fixare fără lipici? 298 00:15:18,560 --> 00:15:20,160 Vrei să-l cusez înapoi împreună? 299 00:15:20,160 --> 00:15:22,000 chiar nu-mi pasă cat costa, bine? 300 00:15:22,000 --> 00:15:23,480 Doar poți să o faci azi? 301 00:15:23,480 --> 00:15:26,480 Uite, cu tot respectul, este doar o carte. 302 00:15:26,480 --> 00:15:28,080 Uite, știu că este doar un caiet, 303 00:15:28,080 --> 00:15:31,760 dar este foarte important femeii care o deține, bine? 304 00:15:32,880 --> 00:15:34,360 De asemenea, am nevoie de livrare. 305 00:15:55,920 --> 00:15:59,120 Băieți, faceți-vă drumul sus pe rampă, în foaier. 306 00:16:06,440 --> 00:16:07,920 Vrei să intri înăuntru, scumpo? 307 00:16:07,920 --> 00:16:11,160 -Eu sunt Emily. -Bună, Emily. Eu sunt Shannon. 308 00:16:11,160 --> 00:16:13,920 Vrei să intri cu celălalt fetelor? Doamna va avea grijă de tine. 309 00:16:13,920 --> 00:16:18,080 -Asta vrei sa fac? - Da, mulţumesc. 310 00:16:23,360 --> 00:16:25,360 Detectivii vor fi prin preajmă să vorbesc cu fetele 311 00:16:25,360 --> 00:16:26,840 odată ce ai terminat întrebările. 312 00:16:26,840 --> 00:16:29,880 Oh, te rog spune-i sergentului senior Blake că sunt recunoscător. 313 00:16:29,880 --> 00:16:31,360 -BINE. -Da. 314 00:16:31,360 --> 00:16:34,880 Și îmi pare rău dacă vă pun băieți într-o poziție dificilă. 315 00:16:34,880 --> 00:16:36,360 Asta e ok. 316 00:16:36,360 --> 00:16:39,040 Într-adevăr, nu sunt unul care să intre greu. 317 00:16:39,040 --> 00:16:40,640 Ne vedem mai târziu. 318 00:16:42,520 --> 00:16:45,040 Nu-i deranjează dacă intră cineva în numele ei, totuși. 319 00:16:49,520 --> 00:16:51,640 (TELEFONUL SUNĂ) 320 00:16:54,360 --> 00:16:56,440 Hei. Cum e ziua TA? 321 00:16:56,440 --> 00:17:00,040 Sunt incredibil de ocupat. Știi unde este caietul meu? 322 00:17:00,040 --> 00:17:01,720 Am crezut că ești luând ziua liberă. 323 00:17:01,720 --> 00:17:05,160 am fost. Acum am nevoie de caietul meu. 324 00:17:05,160 --> 00:17:07,040 Era pe banca din bucătărie. 325 00:17:07,040 --> 00:17:09,200 Ei bine, nu este aici acum. 326 00:17:09,200 --> 00:17:13,080 -Nu știu. - Este o încercare de a... 327 00:17:13,080 --> 00:17:16,280 -La ce? -Planifică-mi ziua pentru mine? 328 00:17:16,280 --> 00:17:18,360 Nu. 329 00:17:18,360 --> 00:17:20,400 Bine, atunci. 330 00:17:21,520 --> 00:17:23,000 Te văd. 331 00:17:24,040 --> 00:17:25,040 (DECONECTEAZĂ APELUL) 332 00:17:27,720 --> 00:17:31,120 -(TELEFONUL SUNĂ) -Leon. 333 00:17:31,120 --> 00:17:32,960 OK, trimite-l. 334 00:17:32,960 --> 00:17:34,800 VKC are un incident în curs. 335 00:17:34,800 --> 00:17:36,680 Se peticesc un telefon mobil acum. 336 00:17:36,680 --> 00:17:39,960 -Uh-huh. Îl vei urmări? -Da. Trece acum. 337 00:17:41,360 --> 00:17:45,080 Bună, acesta este inspectorul Kerry Vincent de la Tactical Response. 338 00:17:45,080 --> 00:17:46,760 Uh, cu cine vorbesc? 339 00:17:46,760 --> 00:17:48,240 BĂRBATUL: (LA TELEFON) Nick. 340 00:17:48,240 --> 00:17:50,080 Nick, ce putem face pentru tine? 341 00:17:50,080 --> 00:17:52,320 Da, da, um, avem nevoie de ajutor. 342 00:17:52,320 --> 00:17:54,440 Uh, care pare să fie problema? 343 00:17:54,440 --> 00:17:58,280 Uite, au puști, OK, și au preluat autobuzul. 344 00:17:58,280 --> 00:17:59,840 Poți să-mi spui unde ești? 345 00:17:59,840 --> 00:18:01,760 Nu sunt sigur exact. Nu sunt din Melbourne. 346 00:18:01,760 --> 00:18:03,600 Dar eram pe drum la crame. 347 00:18:03,600 --> 00:18:06,680 Vreau doar să confirm cu tine, Nick, autobuzul tău de turism a fost deturnat. 348 00:18:06,680 --> 00:18:08,480 -Este corect? -Da. Trebuie să plec. 349 00:18:15,720 --> 00:18:18,360 -KERRY: Ai primit-o? -Da, am înțeles. Este un telefon GPS. 350 00:18:18,360 --> 00:18:19,960 -(TELEFONUL SUNĂ) - Lawson. 351 00:18:19,960 --> 00:18:21,760 LAWSON: (LA TELEFON) Da. 352 00:18:21,760 --> 00:18:24,600 Da, se pare că a fost un autobuz deturnat undeva în afara orașului. 353 00:18:24,600 --> 00:18:27,600 LEON: (mormăie) Tipul îl cheamă 000. 354 00:18:27,600 --> 00:18:29,080 Detalii? 355 00:18:29,080 --> 00:18:31,000 L-a lăsat pe șofer, a păstrat pasagerii. 356 00:18:31,000 --> 00:18:33,120 OK, care este locația? 357 00:18:33,120 --> 00:18:35,160 Autostrada de Est, Kew. 358 00:18:35,160 --> 00:18:36,640 Da, pe asta. 359 00:18:36,640 --> 00:18:38,840 (Trîțâitul anvelopelor, SIRENA AUHAITĂ) 360 00:18:43,320 --> 00:18:45,920 Da. Am înţeles. Mulţumesc. 361 00:18:47,800 --> 00:18:50,200 Lawson, deturnatorii au făcut deja o cerere. 362 00:18:50,200 --> 00:18:52,800 -Da? -Vor fetele înapoi. 363 00:19:02,520 --> 00:19:05,000 Corect, Leon, avem nevoie acele uniforme să se retragă. 364 00:19:05,000 --> 00:19:08,720 -Da, la el. -Bine, hai să ne ridicăm în spatele lui. 365 00:19:15,200 --> 00:19:16,960 Leon, știi câți sunt la bord? 366 00:19:16,960 --> 00:19:20,200 18 adulți enumerați în rezervările companiei de turism. 367 00:19:20,200 --> 00:19:22,000 Se îndreptau spre Valea Yarra. 368 00:19:23,520 --> 00:19:26,280 -Bine, hai să aruncăm o privire mai atentă. -Da. 369 00:19:34,120 --> 00:19:36,840 -Da, acesta este el. - Pistolă, armă! Trage înapoi. Trage înapoi. 370 00:19:36,840 --> 00:19:39,360 (împușcătură, sparte de sticlă) 371 00:19:39,360 --> 00:19:40,360 (PASAGERII TIPA) 372 00:19:40,360 --> 00:19:42,880 Calmează-te! 373 00:19:47,360 --> 00:19:48,840 MICHAEL: Leon, avem focuri trase. 374 00:19:48,840 --> 00:19:50,840 Confirmare vizuală, este Ted Holston. 375 00:19:50,840 --> 00:19:54,240 - Arată ca o pușcă cu pompă. -Știm unde se îndreaptă? 376 00:19:54,240 --> 00:19:57,040 Ei bine, se îndreaptă spre est la moment, Kerry. Asta e tot ce știm. 377 00:19:57,040 --> 00:19:58,800 -Uh, Josh. -JOSH: (LA RADIO) Da? 378 00:19:58,800 --> 00:20:01,400 Uite, întoarce-te la fete, vezi că sunt într-o zonă sigură. 379 00:20:01,400 --> 00:20:02,880 Copiați asta. 380 00:20:22,360 --> 00:20:24,840 Da, Leon, dă-mi numărul lui Ted. 381 00:20:24,840 --> 00:20:27,200 Vreau să încerc și să mă calmez ciugul ăsta, da? 382 00:20:27,200 --> 00:20:29,000 LEON: Da, trimit mesaje la tine acum. 383 00:20:29,000 --> 00:20:31,360 -Izolează linia? -Făcut. 384 00:20:33,240 --> 00:20:34,880 (TELEFONUL SUNĂ) 385 00:20:38,160 --> 00:20:39,800 (LA TELEFON) Ted, sunt Lawson Blake. 386 00:20:39,800 --> 00:20:41,280 Le vreau înapoi. 387 00:20:41,280 --> 00:20:45,040 Bine, uite, am nevoie de tine să trag autobuzul, bine? 388 00:20:45,040 --> 00:20:48,680 Ei bine, te-aș dori să returneze fetele. 389 00:20:48,680 --> 00:20:50,160 Ce zici? 390 00:20:50,160 --> 00:20:52,960 Ted, înțeleg că ești frustrat momentan, ok? 391 00:20:52,960 --> 00:20:54,600 Dar sunt sigur că tu și cu mine 392 00:20:54,600 --> 00:20:57,600 poate găsi o modalitate mai bună de a gestiona decat asta, nu ai spune? 393 00:20:57,600 --> 00:21:00,560 - Nu voi răni pe nimeni... -Ei bine, asta e bine. Mă bucur să aud. 394 00:21:00,560 --> 00:21:02,080 ..dacă aduci fetele înapoi. 395 00:21:02,080 --> 00:21:03,560 -Daca nu... - Bine, uite. 396 00:21:03,560 --> 00:21:06,600 Să începem doar prin a trage autobuzul peste și apoi putem avea o discuție. 397 00:21:06,600 --> 00:21:09,000 Forța pare să fie singurul lucru voi oamenii intelegeti. 398 00:21:09,000 --> 00:21:11,840 - Ocupă-te de asta. - A plecat. 399 00:21:12,920 --> 00:21:15,160 OK, există vreo șansă a unei interceptări? 400 00:21:15,160 --> 00:21:18,040 Ei bine, nu, trebuie să-l luăm mai întâi din acest trafic. 401 00:21:18,040 --> 00:21:19,960 Bine, voi organiza backup. 402 00:21:22,160 --> 00:21:25,400 Bine, hai să încercăm să-l îndreptăm de pe această autostradă, bine? 403 00:21:25,400 --> 00:21:28,480 Leon, vezi de unde putem ajunge tipul ăsta de pe autostradă. 404 00:21:28,480 --> 00:21:30,040 Făcând-o acum. 405 00:21:31,760 --> 00:21:33,440 Vreau telefoanele tuturor. 406 00:21:36,200 --> 00:21:39,000 Haide. Repede. 407 00:21:39,000 --> 00:21:40,640 Asta este. 408 00:21:41,720 --> 00:21:43,280 Grăbiţi-vă. 409 00:21:44,880 --> 00:21:46,400 Haide. 410 00:21:48,400 --> 00:21:51,360 -Tu? -OM: (NERVOS) Relaxeaza-te. 411 00:21:51,360 --> 00:21:54,520 Prietene, nu are telefon, bine? Nu am telefon. 412 00:21:54,520 --> 00:21:56,920 -Unde ne duci? -Acasă. 413 00:21:56,920 --> 00:21:59,680 Vă duc pe toți acasă. 414 00:21:59,680 --> 00:22:01,360 PASAGER: Ce? 415 00:22:02,400 --> 00:22:03,880 Accelerează, Dave. 416 00:22:05,520 --> 00:22:07,760 (Bebelusii plang) 417 00:22:12,760 --> 00:22:14,800 - Le-ai spus ceva? -Nu, habar n-au. 418 00:22:14,800 --> 00:22:16,800 OK, trebuie să te asiguri ca niciunul dintre ei... 419 00:22:16,800 --> 00:22:18,400 Unde e fata cu părul scurt și închis? 420 00:22:18,400 --> 00:22:21,280 -Emily, a plecat. -Cum naiba a plecat? 421 00:22:21,280 --> 00:22:25,560 A trebuit să-i despărțim ca să vorbească. 422 00:22:25,560 --> 00:22:27,040 Când ai văzut-o ultima oară? 423 00:22:27,040 --> 00:22:30,600 Am avut-o înăuntru camera de interviuri patru când ai sunat. 424 00:22:30,600 --> 00:22:33,000 Trebuie să fi rupt când Le adunam pe toate. 425 00:22:33,000 --> 00:22:35,120 -A făcut vreo admitere? - Uh, cam. 426 00:22:35,120 --> 00:22:38,200 Ea a întrebat dacă este normal face sex în fața altor persoane. 427 00:22:38,200 --> 00:22:41,640 -Ai sunat Crime sexuale? -Ei bine, nu am vrut să o enervez. 428 00:22:41,640 --> 00:22:43,440 Era speriată, știi. 429 00:22:43,440 --> 00:22:45,320 Ea a tot încercat să ia totul înapoi 430 00:22:45,320 --> 00:22:47,200 și apoi spunând asta ea doar glumea. 431 00:22:47,200 --> 00:22:50,160 - O glumă pentru un tânăr de 14 ani. - Ei bine, sunt de acord. 432 00:22:50,160 --> 00:22:53,440 Dar a fost doar o sugestie. Trebuia să mă asigur. 433 00:22:54,440 --> 00:22:57,640 Dacă aș suna poliția de fiecare dată a fost o sugestie de abuz... 434 00:22:57,640 --> 00:23:00,240 OK, bine. Poți să te asiguri toată lumea rămâne aici? 435 00:23:00,240 --> 00:23:02,320 - Vom da jos niște uniforme. -Am fost la securitate. 436 00:23:02,320 --> 00:23:04,560 Nimeni nu poate intra sau ieși fără card acum. 437 00:23:04,560 --> 00:23:06,040 Leon, avem nevoie de rezervă aici jos. 438 00:23:06,040 --> 00:23:07,880 Să trecem la securitate, vezi dacă au ceva. 439 00:23:11,440 --> 00:23:13,040 Una dintre fete a făcut un alergător. 440 00:23:13,040 --> 00:23:15,960 Securitatea o face să plece cu câteva minute înainte de a ajunge noi. 441 00:23:15,960 --> 00:23:17,440 A fost singură? 442 00:23:17,440 --> 00:23:20,120 Da, pur și simplu a rătăcit a ieşit în stradă şi a plecat. 443 00:23:20,120 --> 00:23:21,600 Au existat motive? 444 00:23:21,600 --> 00:23:25,200 Ei spun, uh, un fel de abuz sexual. 445 00:23:25,200 --> 00:23:28,920 Ah, corect. Nu e de mirare că Teddy le vrea înapoi. 446 00:23:28,920 --> 00:23:31,640 Uite, vom scoate un KALOF, pune uniformele pe el. 447 00:23:31,640 --> 00:23:34,080 -Am nevoie de tine înapoi cu Lawson. -BINE. 448 00:23:34,080 --> 00:23:36,080 Josh, ai dreptate cu asta? 449 00:23:36,080 --> 00:23:38,240 Ei bine, nu prea îmi place ideea 450 00:23:38,240 --> 00:23:41,200 a ei aici rătăcind singură, dar, știi. 451 00:23:41,200 --> 00:23:43,240 Ei bine, dacă nu știm unde se îndreaptă ea... 452 00:23:43,240 --> 00:23:45,240 Ei bine, nu știu ceva sigur. 453 00:23:45,240 --> 00:23:47,800 - Spune-i lui Lawson că suntem pe drum. -Se va face. 454 00:23:47,800 --> 00:23:50,920 Lawson, Josh se întoarce la tine. 455 00:23:55,080 --> 00:23:58,600 - Nu-ți place de el, nu? -JOSH: Încă nu-l cunosc. 456 00:23:58,600 --> 00:24:01,160 - Pare drăguț. -Nu mă interesează „drăguț”. 457 00:24:01,160 --> 00:24:04,520 Vreau să știu dacă el este mi-a luat spatele... și pe al tău. 458 00:24:05,520 --> 00:24:07,000 Să mergem. 459 00:24:12,520 --> 00:24:15,440 (SIRENA PLĂGE) 460 00:24:23,720 --> 00:24:26,880 -Este pasagerul, Nick. -(TELEFONUL SUNĂ) 461 00:24:26,880 --> 00:24:29,640 -Nick, sunt Kerry. -NICK: Da, um, așteaptă doar o secundă. 462 00:24:29,640 --> 00:24:32,440 Am un telefon cu cameră, bine? Doar... stai. 463 00:24:32,440 --> 00:24:34,360 Nick, este important ca nu faci nimic 464 00:24:34,360 --> 00:24:36,280 asta iti va pune viata in pericol. 465 00:24:40,320 --> 00:24:42,360 Îl vezi, de către șofer? Asta e combustibil. 466 00:24:42,360 --> 00:24:43,840 Credeam că acești tipi sunt hipioți. 467 00:24:43,840 --> 00:24:46,440 Oh, nu, oamenii ăștia sunt doar nebuni. 468 00:24:46,440 --> 00:24:48,440 Lawson, băieții au venit pregătiți. 469 00:24:51,800 --> 00:24:54,600 -Josh. -Da, cam 10 secunde. 470 00:25:08,800 --> 00:25:10,080 -(FEMEIA TIPA) - OMUL: Încet. 471 00:25:10,080 --> 00:25:12,040 Cât de repede merge? 472 00:25:15,440 --> 00:25:17,360 (TELEFONUL SUNĂ) 473 00:25:17,360 --> 00:25:19,800 Ted, el este Lawson. 474 00:25:19,800 --> 00:25:22,880 Încep să fiu puțin îngrijorat despre viteza autobuzului. 475 00:25:24,000 --> 00:25:25,440 Mai ai fetele mele? 476 00:25:25,440 --> 00:25:27,000 Uite, chiar acum Sunt mai îngrijorat 477 00:25:27,000 --> 00:25:28,520 siguranța tuturor celor de la bord. 478 00:25:28,520 --> 00:25:30,280 Adu-mi fetele mele. 479 00:25:30,280 --> 00:25:32,160 Ted... 480 00:25:34,280 --> 00:25:35,920 STELLA: Isuse, ai cerut asta? 481 00:25:35,920 --> 00:25:37,080 Nu. 482 00:25:39,000 --> 00:25:40,520 Mută acel obstacol. 483 00:25:40,520 --> 00:25:42,840 - Continuă. -(PASAGERII TIPA) 484 00:25:42,840 --> 00:25:44,920 Taci! 485 00:25:44,920 --> 00:25:46,400 Taci! 486 00:25:47,800 --> 00:25:49,600 (Trîțâitul anvelopelor) 487 00:25:58,040 --> 00:25:59,720 LEON: Se întoarce la proprietate, Lawson. 488 00:25:59,720 --> 00:26:01,720 LAWSON: (PE RADIO) Bine, trebuie să blocăm acea intrare. 489 00:26:01,720 --> 00:26:04,440 Nu vreau să se întoarcă pe propriul său gazon. 490 00:26:04,440 --> 00:26:07,720 Sheree Holston a fost ridicată de uniformele de la aeroport. 491 00:26:07,720 --> 00:26:09,960 O duc pe site, așa că ne vedem acolo. 492 00:26:09,960 --> 00:26:11,640 Da, copiază asta. 493 00:26:11,640 --> 00:26:14,200 Băieți, dacă puteți lua autobuzul trecut de Elevation Hill, 494 00:26:14,200 --> 00:26:16,880 drumul se duce în tufiș, este o fundătură. 495 00:26:16,880 --> 00:26:19,600 OK, Josh, organizezi un GD pentru a bloca intrarea 496 00:26:19,600 --> 00:26:21,080 și apoi coboară în fundătură. 497 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 Da, copiază asta. Bine, hai să mergem. 498 00:26:32,480 --> 00:26:33,880 KERRY: Aveți dreptate cu asta acum? 499 00:26:33,880 --> 00:26:34,960 Da. Uită-te la asta. 500 00:26:37,920 --> 00:26:41,080 -Ce fac ei? - Trecând ceva. 501 00:26:42,240 --> 00:26:43,880 Trebuie să plec și o vezi pe mama, da? 502 00:26:43,880 --> 00:26:46,360 Da, du-te. Avem asta. (TIPURI) 503 00:26:49,800 --> 00:26:51,440 Haide, amice. Trage-l aici. 504 00:26:51,440 --> 00:26:53,320 Kerry, avem Sheree Holston aici. 505 00:26:53,320 --> 00:26:55,320 KERRY: (LA RADIO) Uh, corect. Uite, sunt pe drum. 506 00:26:55,320 --> 00:26:57,560 Ai putea să faci rost de uniforme pe ea până ajung acolo? 507 00:26:57,560 --> 00:26:59,960 -Dacă ai merge până acasă. -Îmi pare rău pentru asta. 508 00:26:59,960 --> 00:27:01,960 Uite, poate te pot ajuta. Pot vorbi cu Ted? 509 00:27:01,960 --> 00:27:03,440 Ofițerul meu superior este pe drum. 510 00:27:03,440 --> 00:27:05,280 -Poti discuta asta cu ea. -OK, multumesc. 511 00:27:06,280 --> 00:27:08,680 Poate unul dintre voi să o alerge la casa, te rog? 512 00:27:08,680 --> 00:27:10,840 Josh, se pare că ea și-a făcut singur drumul înapoi. 513 00:27:15,440 --> 00:27:17,520 - Kerry, Emily e aici. -O, corect. 514 00:27:17,520 --> 00:27:20,320 Uite, tu rămâi pe el, voi avea uniformele o țin departe de ea. 515 00:27:28,960 --> 00:27:31,040 LAWSON: OK, venim pe proprietate acum. 516 00:27:32,600 --> 00:27:34,760 TED: La naiba. Du-te la dreapta. 517 00:27:39,640 --> 00:27:41,400 Vin la tine, Josh. 518 00:27:44,720 --> 00:27:47,360 Copiază asta, Lawson. Suntem în poziție, stând pe lângă. 519 00:27:53,360 --> 00:27:55,440 -(EXCLAMA PASAGERII) - Așează-te pe scaunul tău! 520 00:27:55,440 --> 00:27:58,240 - E în regulă. L-am prins. -Aşezaţi-vă! 521 00:28:11,240 --> 00:28:13,120 E pe cale să-l lovească pe Bush. 522 00:28:19,320 --> 00:28:20,880 LAWSON: (PRIN RADIO) OK, toată lumea ține poziția. 523 00:28:20,880 --> 00:28:22,640 Țineți poziția, ok? Așteptare. 524 00:28:37,080 --> 00:28:38,800 (LA TELEFON) Karissa Mahoud, Servicii pentru Tineret. 525 00:28:38,800 --> 00:28:40,560 Ziua bună. Sunt Kerry Vincent aici din nou, Karissa. 526 00:28:40,560 --> 00:28:42,120 Care e treaba la capătul tău? 527 00:28:42,120 --> 00:28:45,000 Ne-am finalizat preliminariile interviuri cu fetele. 528 00:28:45,000 --> 00:28:46,640 Vreau sa stiu? 529 00:28:46,640 --> 00:28:49,720 Au vorbit despre ceva numită expresie a credinței, 530 00:28:49,720 --> 00:28:51,600 un fel de ceremonie. 531 00:28:51,600 --> 00:28:54,920 Li s-a spus că este o modalitate pentru a-și dezvolta spiritualitatea. 532 00:28:54,920 --> 00:28:57,400 Da? Și ce face se dezvolta de fapt? 533 00:28:57,400 --> 00:29:00,920 Multe fete tinere fac lucruri chiar nu ar trebui să facă. 534 00:29:00,920 --> 00:29:02,840 Deci, asta este Ted vrea să se ascundă, da? 535 00:29:02,840 --> 00:29:06,200 Nu, sunt conduși de mama lui, Sheree Holston. 536 00:29:06,200 --> 00:29:07,680 Corect. 537 00:29:07,680 --> 00:29:10,080 Se pare că Ted face tot posibilul să păstreze totul liniștit pentru ea, 538 00:29:10,080 --> 00:29:12,120 le face pe fete să atingă linia. 539 00:29:12,120 --> 00:29:15,240 Uite, Karissa, avem un pic de o situație de la proprietate, 540 00:29:15,240 --> 00:29:17,640 așa că vreau să taci asta pentru moment, da? 541 00:29:17,640 --> 00:29:19,960 Le plasăm pe fete în caz de urgență. 542 00:29:19,960 --> 00:29:22,440 Bine, revin la tine. 543 00:29:22,440 --> 00:29:25,720 TED: Bine, toți trezesc. 544 00:29:28,520 --> 00:29:30,200 -Ridice în picioare! -NICK: Hei, ai grijă la el. 545 00:29:30,200 --> 00:29:32,880 Ai prea multe de spus. 546 00:29:32,880 --> 00:29:34,480 - Încerc doar să te ajut. -Taci! 547 00:29:35,680 --> 00:29:37,160 Bine, stai lângă fereastră. 548 00:29:37,160 --> 00:29:40,120 Toată lumea, ridică-te și stai în picioare împotriva acestei părți a autobuzului. 549 00:29:40,120 --> 00:29:41,960 Fără goluri. 550 00:29:41,960 --> 00:29:44,400 Asigurați-vă că vă văd fețele. 551 00:29:44,400 --> 00:29:47,640 (PASAGERI SOB) 552 00:29:49,080 --> 00:29:51,800 Vom dezactiva acel autobuz înainte de a încerca altceva. 553 00:29:51,800 --> 00:29:53,400 Crezi că te poți apropia de ea? 554 00:29:55,280 --> 00:29:57,840 -JOSH: Da. -BINE. 555 00:29:57,840 --> 00:29:59,480 Bine, Josh se va muta. 556 00:29:59,480 --> 00:30:02,160 Îi vreau pe Elliot și Michael în acoperirea poziţiilor de lunetist. 557 00:30:02,160 --> 00:30:03,640 voi merge. 558 00:30:03,640 --> 00:30:06,560 -Scurtă asta, Elliot. Țineți poziția. -Da. 559 00:30:06,560 --> 00:30:09,640 -Ești bun? -Da. Este prima lui săptămână. 560 00:30:11,080 --> 00:30:12,560 Bine, stai pe loc. 561 00:30:19,360 --> 00:30:21,400 OK, Josh, stai de aşteptat. 562 00:30:21,400 --> 00:30:23,400 OK, e liber să te muți. Merge. 563 00:30:29,960 --> 00:30:31,840 (ABORDARI AUTO) 564 00:30:37,200 --> 00:30:39,840 Hei. Unde suntem? 565 00:30:39,840 --> 00:30:42,480 Imediat ce vehiculul este dezactivat, Voi iniția comunicațiile. 566 00:30:42,480 --> 00:30:45,320 Corect. Ar putea fi timpul pentru a accelera un pic lucrurile. 567 00:30:45,320 --> 00:30:47,400 Nu, nu, îl avem unde îl vrem, bine? 568 00:30:47,400 --> 00:30:50,120 - Ceva idei? - Da, de fapt. 569 00:30:51,320 --> 00:30:53,960 Cred că o face pentru a-și proteja mama. 570 00:30:53,960 --> 00:30:55,880 Așteptare. 571 00:30:55,880 --> 00:30:57,200 Eliberat de mutat. Merge. 572 00:31:02,040 --> 00:31:03,040 Ține. 573 00:31:06,120 --> 00:31:07,600 Mişcare. Merge. 574 00:31:12,200 --> 00:31:13,680 Du-te, du-te. 575 00:31:14,800 --> 00:31:17,800 (MOTORUL AUTOBUZULUI RALENTI) 576 00:31:25,320 --> 00:31:27,520 (MOTORUL SE OPRIște) 577 00:31:29,200 --> 00:31:31,320 (ȘOPTĂ) Lawson, e clar. Nu merge nicăieri. 578 00:31:32,560 --> 00:31:34,040 Ce se întâmplă? 579 00:31:35,040 --> 00:31:38,080 -Bine, hai să facem asta. Ai primit asta? -Da. 580 00:31:45,120 --> 00:31:47,440 (TELEFONUL SUNĂ) 581 00:31:49,480 --> 00:31:54,400 Ted, acum, după cum știi fără îndoială, autobuzul a fost dezactivat. 582 00:31:54,400 --> 00:31:57,040 Asta înseamnă că nu pleci nicăieri. 583 00:31:57,040 --> 00:32:00,040 Acum, știm ce se întâmplă. 584 00:32:00,040 --> 00:32:02,560 -Ce? -Știm că nu ești responsabil. 585 00:32:02,560 --> 00:32:04,040 -Taci! -BINE? 586 00:32:04,040 --> 00:32:05,960 Nu esti responsabil pentru ceea ce a făcut Sheree. 587 00:32:05,960 --> 00:32:07,520 Ce au spus? 588 00:32:07,520 --> 00:32:11,400 Uite, deci dacă pui arma jos și eliberează pasagerii, 589 00:32:11,400 --> 00:32:12,880 atunci putem începe să vorbim despre... 590 00:32:12,880 --> 00:32:13,920 Ia-o pe Amanda. 591 00:32:13,920 --> 00:32:16,400 Uite, pot vorbi cu șeful meu despre că ai văzut-o, 592 00:32:16,400 --> 00:32:20,280 dar mai întâi trebuie să pui arma jos și eliberează pasagerii... 593 00:32:20,280 --> 00:32:22,480 O vreau aici. (DECONECTEAZĂ APELUL) 594 00:32:25,120 --> 00:32:28,600 -Ce face? -LEON: Habar n-am. 595 00:32:28,600 --> 00:32:30,640 Uită-te la acestea. 596 00:32:31,640 --> 00:32:33,680 Uită-te la ei. Vedea? 597 00:32:33,680 --> 00:32:35,640 Acestea sunt familiile noastre. 598 00:32:35,640 --> 00:32:38,240 - Doar întoarce-te. - Bine. 599 00:32:38,240 --> 00:32:41,280 Dar uită-te la ele, vezi? E în regulă, omule. Înțelegem. 600 00:32:41,280 --> 00:32:45,280 Vedea? Uite, asta e soția mea si sora mea. 601 00:32:45,280 --> 00:32:47,560 Vrei să te întorci? pe geam? 602 00:32:47,560 --> 00:32:50,320 În regulă. Uite, soția mea, Rebecca, ea este doctor. 603 00:32:50,320 --> 00:32:52,200 Și sora mea, Cassie, ea face design grafic. 604 00:32:52,200 --> 00:32:55,520 Vrei doar... te rog, doar să te întorci la fereastră?! 605 00:32:55,520 --> 00:32:57,200 Bine, omule, mă întorc. 606 00:33:00,160 --> 00:33:02,440 (TELEFONUL SUNĂ) 607 00:33:04,960 --> 00:33:07,640 -Ted. -Vreau să vorbesc cu ea. 608 00:33:07,640 --> 00:33:10,640 După cum am spus, pot vorbi cu șeful meu, si apoi putem vorbi... 609 00:33:10,640 --> 00:33:12,640 O vreau pe Sheree. 610 00:33:13,680 --> 00:33:16,960 Ori mă aduci pe mama mea sau încep să împușc oameni. 611 00:33:16,960 --> 00:33:18,720 (PASAGERI GHIFA SI EXCLAMA) 612 00:33:28,360 --> 00:33:30,200 Ai putea să faci un pas înapoi spre mașina, doamnă Holston? 613 00:33:30,200 --> 00:33:31,800 Înapoi spre mașină, te rog. 614 00:33:31,800 --> 00:33:33,560 ce mai faci? 615 00:33:33,560 --> 00:33:36,400 Uite, negociatorii mei au fost încercând să vorbești cu fiul tău toată ziua. 616 00:33:36,400 --> 00:33:39,240 -Ei bine, el este foarte protector. -Da, de ce anume? 617 00:33:39,240 --> 00:33:41,880 Ofer o casă oamenilor nimeni altcineva nu va primi, 618 00:33:41,880 --> 00:33:43,360 dar nu toată lumea este de acord cu metodele mele. 619 00:33:43,360 --> 00:33:44,360 Nu. 620 00:33:44,360 --> 00:33:46,080 Nu, Servicii pentru Tineret investighează pretenții 621 00:33:46,080 --> 00:33:49,160 de comportament sexual inadecvat, pe măsură ce vorbim. 622 00:33:50,160 --> 00:33:52,520 -Oh, sunt niște copii, se năpădesc. -O, haide. 623 00:33:52,520 --> 00:33:54,240 Haide, știm că ești implicat. 624 00:33:54,240 --> 00:33:57,000 Ei bine, dacă are de-a face cu asta un fel de atitudine, nu sunt surprins. 625 00:33:57,000 --> 00:33:58,840 Bine, bine. Îmi pare rău. BINE. 626 00:34:00,240 --> 00:34:03,840 Uite, amândoi îl vrem pe fiul tău și toți ceilalți din acel autobuz 627 00:34:03,840 --> 00:34:06,240 să merg acasă în siguranță în seara asta, da? 628 00:34:06,240 --> 00:34:08,320 Da. Dar el nu va face ascultă-te. 629 00:34:08,320 --> 00:34:11,600 Nu, nu, asta e destul de clar. Te-ai asigurat de asta. 630 00:34:11,600 --> 00:34:14,400 -MICHAEL: Da, Lawson. -LAWSON: (PE RADIO) Da? 631 00:34:14,400 --> 00:34:16,680 Nu am cum să ajung o lovitură clară de aici. 632 00:34:16,680 --> 00:34:18,720 Dar tu, Shannon? 633 00:34:18,720 --> 00:34:20,640 Am o lovitură clară prin fereastră, 634 00:34:20,640 --> 00:34:23,080 dar face tot posibilul pentru a-l bloca. 635 00:34:23,080 --> 00:34:25,960 Bine, Shannon, stai pe loc. Michael, intră tu. Ai înțeles? 636 00:34:25,960 --> 00:34:28,200 -Da, am înțeles. - Copiază asta. 637 00:34:35,840 --> 00:34:37,320 SHEREE: Ai un fiu? 638 00:34:40,920 --> 00:34:42,400 Da. Da, da. 639 00:34:42,400 --> 00:34:44,440 Ei bine, am putea lucra împreună. 640 00:34:46,240 --> 00:34:47,960 Există ceva ca ne poti spune, 641 00:34:47,960 --> 00:34:49,880 orice ar putea afecta... 642 00:34:49,880 --> 00:34:51,720 Dacă îi cer să se oprească, o va face. 643 00:34:53,440 --> 00:34:55,080 El este fiul meu, domnișoara Vincent. 644 00:34:55,080 --> 00:34:56,880 El va face orice ii cer. 645 00:35:18,280 --> 00:35:21,160 KERRY: Lawson, asta este Sheree Holston, aceasta este mama lui Ted. 646 00:35:21,160 --> 00:35:23,160 -SHEREE: Bună. -LAWSON: Bună. 647 00:35:23,160 --> 00:35:26,440 Sheree crede că îl poate face pe Ted coboara din autobuz. 648 00:35:26,440 --> 00:35:28,400 Corect. 649 00:35:30,280 --> 00:35:32,520 Dacă nu te deranjează doar luând loc pentru moment. 650 00:35:40,480 --> 00:35:43,520 -Ești sigur? -Nu. Nu. 651 00:35:43,520 --> 00:35:46,720 Dar consider că acel copil nu este niciodată va face ce vrei tu să facă. 652 00:35:46,720 --> 00:35:48,680 Uite, e peste tot, bine? 653 00:35:48,680 --> 00:35:50,200 Nu știe ce vrea. 654 00:35:50,200 --> 00:35:52,600 S-ar putea să vorbească cu ea și apoi să plece și cere altceva. 655 00:35:52,600 --> 00:35:54,080 Uite, ea îi va îndruma. 656 00:35:54,080 --> 00:35:55,560 Am vorbit despre ce va spune ea. 657 00:35:55,560 --> 00:35:57,360 O voi antrena prin asta. 658 00:35:57,360 --> 00:35:59,520 Dar, știi, chemarea ta. 659 00:36:02,120 --> 00:36:04,400 Da. 660 00:36:04,400 --> 00:36:05,880 Sigur. Amenda. În regulă. 661 00:36:05,880 --> 00:36:08,240 Tu ai de-a face cu ea, eu mă voi ocupa planul de capitulare, bine? 662 00:36:08,240 --> 00:36:10,280 Stell. 663 00:36:10,280 --> 00:36:13,240 Hei, Lawson, s-ar putea Toate se transformă în rahat, bine, 664 00:36:13,240 --> 00:36:14,720 așa că vreau un plan de acțiune de urgență. 665 00:36:14,720 --> 00:36:16,880 Da, voi face ce trebuie să fac, bine? 666 00:36:21,480 --> 00:36:24,320 Domnișoară Holston, vrei? ieși din mașină? Multumesc. 667 00:36:30,480 --> 00:36:32,640 Sunt eu. 668 00:36:32,640 --> 00:36:35,320 JOSH: Coboară. ce faci? 669 00:36:35,320 --> 00:36:36,800 Am vrut să arunc o privire. 670 00:36:36,800 --> 00:36:40,000 -Cum ai ajuns aici? -Am coborât pe rigolă. 671 00:36:40,000 --> 00:36:42,720 -Ce se întâmplă? -Nu poți sta aici. 672 00:36:43,720 --> 00:36:45,800 - Mă voi întoarce. -Nu, nu, nu, stai. 673 00:36:45,800 --> 00:36:47,400 Lawson, una dintre fete din casă 674 00:36:47,400 --> 00:36:50,200 tocmai a apărut în poziția mea - Va trebui să o aduc. 675 00:36:50,200 --> 00:36:51,920 LAWSON: (PE RADIO) OK, fă-o. 676 00:36:51,920 --> 00:36:55,080 Bine, când spun, o să alergăm de aici direct acolo jos. 677 00:36:55,080 --> 00:36:58,080 Vei rămâne cât de jos poți și stai aproape de mine. 678 00:36:58,080 --> 00:37:01,480 -Bine, Lawson, la apelul tău. - Ține. 679 00:37:01,480 --> 00:37:04,080 -Merge. - Du-te, du-te, du-te, du-te. 680 00:37:07,200 --> 00:37:09,040 KERRY: (PRIN RADIO) Suntem cu toții cuplati, Leon? 681 00:37:09,040 --> 00:37:10,880 Da, în așteptare. 682 00:37:12,280 --> 00:37:14,040 - Îți amintești despre ce am vorbit? -Da. 683 00:37:14,040 --> 00:37:16,040 -Da. Stai calm, bine? -BINE. 684 00:37:16,040 --> 00:37:18,680 -(TELEFONUL SUNĂ) -Bine, Leon, împletește-o. 685 00:37:18,680 --> 00:37:21,440 -Corect? -(RESPIRĂ CU GRUP) 686 00:37:21,440 --> 00:37:22,920 Ted? 687 00:37:24,240 --> 00:37:25,480 TED: (LA TELEFON) Mamă? 688 00:37:25,480 --> 00:37:28,720 - Am nevoie să pleci. -Ce? 689 00:37:28,720 --> 00:37:30,880 Vreau să faci cum spun eu. 690 00:37:33,480 --> 00:37:35,040 Este...? 691 00:37:35,040 --> 00:37:37,160 -Aceasta este Emily. -Ted? 692 00:37:37,160 --> 00:37:39,640 -Unde o duc pe Emily? -Nu-ți face griji pentru asta. 693 00:37:39,640 --> 00:37:41,480 Le-a spus ea, nu-i așa? 694 00:37:41,480 --> 00:37:44,600 -Nu am greșit cu nimic. - Le-a spus totul. 695 00:37:44,600 --> 00:37:48,320 - Spune-i doar să coboare din autobuz. -Nu-ți face griji pentru fete, Ted. 696 00:37:48,320 --> 00:37:50,720 -(ȘOPTĂ) Doar aliniază-l. -Nu avem nevoie de ele. 697 00:37:50,720 --> 00:37:54,480 -Ei știu acum, mamă. - Ei bine, au înțeles greșit. 698 00:37:54,480 --> 00:37:56,320 Totul s-a terminat, mamă. 699 00:37:57,800 --> 00:37:58,960 Te iubesc. 700 00:37:58,960 --> 00:38:01,960 -Tăiați-l. Leon, tăie-l. -(DECONECTEAZĂ APELUL) 701 00:38:03,640 --> 00:38:06,520 (împușcătură, pasageri țipă) 702 00:38:06,520 --> 00:38:09,040 -(împușcătură) -LAWSON: Du-te, du-te. 703 00:38:22,760 --> 00:38:26,200 (împușcături, sparte de sticlă) 704 00:38:29,000 --> 00:38:31,560 Aruncă-ți arma! Poliţie! Aruncă-ți arma! 705 00:38:31,560 --> 00:38:33,760 (împușcătură) 706 00:38:33,760 --> 00:38:36,280 Politie! Pune-l jos! 707 00:38:36,280 --> 00:38:37,920 FEMEIA: Aruncă-ți arma! 708 00:38:40,720 --> 00:38:42,640 (strigând) 709 00:38:42,640 --> 00:38:44,920 - Elliot! -Armă clară. 710 00:39:00,640 --> 00:39:02,480 Mâinile la spate. 711 00:39:09,960 --> 00:39:11,600 Cum merge ziua a doua? 712 00:39:11,600 --> 00:39:13,760 Este întotdeauna atât de complet? 713 00:39:13,760 --> 00:39:15,880 Oh, depinde. 714 00:39:15,880 --> 00:39:18,720 -Pe ce? - Încă nu am rezolvat asta. 715 00:39:18,720 --> 00:39:20,200 LAWSON: Bine, cum călătorim? 716 00:39:20,200 --> 00:39:21,880 - Mai este unul nedepistat. -Nu, nu, nu. 717 00:39:21,880 --> 00:39:23,880 Există un cadavru al unui infractor încă în autobuz. 718 00:39:23,880 --> 00:39:24,960 Nu, este un pasager. 719 00:39:26,680 --> 00:39:28,920 Josh, caută încă un pasager. 720 00:39:28,920 --> 00:39:29,880 JOSH: Ce? 721 00:39:52,240 --> 00:39:53,720 JOSH: Lawson. 722 00:40:02,160 --> 00:40:03,920 Asta nu este o rană de pușcă. 723 00:40:08,560 --> 00:40:10,040 LEON: Sunt Nick. 724 00:40:25,520 --> 00:40:27,280 (TIPURI DE JACINTA) 725 00:40:27,280 --> 00:40:28,960 La dracu. 726 00:40:29,960 --> 00:40:32,720 -(Opine) -Ah. 727 00:40:32,720 --> 00:40:34,800 -Buna ziua. -Oh. Mm-hm. 728 00:40:35,800 --> 00:40:38,200 Am primit o livrare specială astăzi. 729 00:40:38,200 --> 00:40:41,360 Știam că ai bătut-o. Multumesc. 730 00:40:46,360 --> 00:40:48,480 Ți-am spus că sunt o cățea. 731 00:40:49,840 --> 00:40:52,360 -Cred că ești destul de drăguț. -(râde) 732 00:40:54,640 --> 00:40:56,280 Ei bine, fundul tău e drăguț, oricum. 733 00:41:00,520 --> 00:41:02,080 (expiră adânc) 734 00:41:04,800 --> 00:41:06,360 Ești în regulă? 735 00:41:07,720 --> 00:41:09,560 Da, nu e nimic. 736 00:41:09,560 --> 00:41:12,320 Rahat. Ce s-a întâmplat? 737 00:41:13,760 --> 00:41:15,640 Ți-am reparat caietul. 738 00:41:15,640 --> 00:41:17,160 Știu. Am spus mulțumesc. 739 00:41:18,520 --> 00:41:20,000 Ce altceva? 740 00:41:22,720 --> 00:41:25,720 E bine. Nu trebuie să-mi spui dacă nu vrei. 741 00:41:34,720 --> 00:41:38,000 (încet) Nu mă părăsi niciodată. 742 00:41:38,000 --> 00:41:39,640 Ce ați spus? 743 00:41:41,320 --> 00:41:43,040 Am spus să nu mă părăsești niciodată.